八一中文网 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!
八一中文网 >  雅骚 >   第314章 金山夜戏

张原和王炳麟、金尼阁立在船头,看南岸风景,张原去年在南京国子监读书数月,南京风景都未及领略,四百年间山川风景变化是很不小的,王炳麟在南监待了两年,白下青溪,栖霞牛首,这些地方都游玩过,指点南岸那一脉高崖道:“介子,金司铎,两位请看,那是直渎山,再看那突兀于江中的奇峰,便是燕子矶,万里长江第一矶,为金陵登临之名胜。”

船从燕子矶下过时,因江流被燕子矶逼仄,水流汹涌,船行甚速,寒风凛冽,张原几人不敢在船头站立观景,回到舱中坐定。

天主教徒饮食方面没有多少禁忌,只礼拜五不能食肉,还有大斋日要饿肚子,其余荤腥不禁,今天是万历四十三年冬月初四,金尼阁对张原说是礼拜三,在船上用罢午餐,张原、王炳麟与金尼阁围着火炉讨论历法,金尼阁果然是精通历法的专家,张原虽然不精通,但只要金尼阁一说,他都能很快了解并掌握,这让金尼阁惊叹,金尼阁有些观点是错误的,比如托勒密地心说,张原就问:“我闻泰西波兰国有学者名哥白尼,有日心说,金司铎了解吗?”

金尼阁顿时象被蝎子蜇到了一般,又是摇头又是摆手:“那是魔鬼邪说,敝人深恶痛绝,敝人毫无了解,也无意去了解。”

张原一笑,无意与金尼阁辨日心和地心,日心地心都是错,这些让伽利略去辨吧,他更关心的是《泰西水法》和舱内的那两支燧发枪,但金尼阁反而追问他是从哪里知道哥白尼和日心说的,张原就说是从一本泰西人的书上看到的,金尼阁连连摇头,说:“这等异端邪说不知是谁带到贵国的,十分有害,张公子绝顶聪明,万万不要受那异端邪说蛊惑,敝人从法兰西带来的都是开卷有益的书籍。”说着,从他的行李中取出一大叠拉丁文书籍,关于天文历法的书籍最多,有《推历年瞻礼法》、《简平仪说》、《黄赤距度表》,关于人体生理的有《人身概说》,还有很多宗教书籍是张原不感兴趣的,张原拣出一本《意拾谕言》问金尼阁这是什么书,金尼阁随口就讲了书中的一则故事“农夫与蛇”……

张原微笑倾听,心道:“这不就是《伊索寓言》嘛。”想起徐光启与利玛窦合译《几何原本》之事,便提议道:“金司铎,舟中无事,不如你我二人合作,把《推历年瞻礼法》、《黄赤距度表》、《意拾寓言》这几本书翻译成汉文,由我翰社书局刊印发行,如何?”

金尼阁喜道:“敝人正有此意,一直寻觅不到智慧开通的儒者,张公子极是合适,简直是天造地设。”

金尼阁非常愉快,金尼阁最欣赏利玛窦,他奉罗马教廷之命来大明就是为了整理利玛窦的遗稿,金尼阁认同利玛窦的传教策略,认为要让大明百姓接受圣教,首先要传播西方科技——

“但此去北京不过一个半月,恐怕连半本书都翻译不了,张公子即将参加会试,不容三心二意,待考试后再约时间合作翻译,如何?”

当年徐光启与利玛窦翻译《几何原本》六卷用了两年时间,所以金尼阁的考虑不无道理。

张原道:“《推历年瞻礼法》繁难,那就先从翻译《意拾谕言》开始,尝试一下难易。”

金尼阁欣然应允,待张原磨好墨、铺开纸,他便翻开那本精装的《意拾谕言》,用他那尚不纯熟的大明官话逐字逐句讲了第一则谕言“狐狸和葡萄”……

金尼阁这是直译,拉丁文与汉语差别实在太大,金尼阁尚未学贯中西,译得磕磕绊绊,佶屈聱牙,心中很是惭愧,自知与利玛窦的中西文修养相去甚远,生怕张原皱眉嘲笑,然而张原却是笔不停书,等他讲完这则“狐狸和葡萄”,过了不到半刻时,张原搁下笔,将那张纸递过来:

“金司铎请看,这样译可否?”

金尼阁接过来逐字诵读:“狐与葡萄——昔有一狐,见葡萄满架,万紫千红,累累可爱,垂涎久之。奈无猿升之技,不能大快朵颐。望则生怨,怨则生怒,怒则生诽,无所不至。乃口是心非,**曰:‘似此葡萄绝非贵重之品、罕见之物,况其味酸涩,吾从不下咽,彼庸夫俗子方以之为食也。’此如世间卑鄙之辈,见人才德出众,自顾万不能到此地步,反诋毁交加,假意清高。噫,是谓拂人之性,违心之谈也。”

金尼阁读完,目瞪口呆,张原的译文比拉丁原文还精彩,并且略有发挥,这就好比临摹胜过原作、山寨压倒正版,金尼阁摇头叹道:“张公子之才,敝人生平仅见,敝人能与张公子合作翻译,真是蓬荜生辉。”

“蓬荜生辉”一词用得不恰当,张原善意提醒,金尼阁也是虚心受教。

这日下午,金尼阁和张原用了两个时辰合作译出二十则谕言,这本《意拾谕言》里总共一百八十多则寓言故事,照这样的进度,一天翻译四个时辰的话,那只要五天就能完成,金尼阁对这样的神速感觉象是在做梦,他把这个归之于天主的奇迹,张原的出现,就是天主示现的奇迹——

天色暗下来,听得前面船上的人锐声喊道:“镇江到了,镇江到了。”

这章没有结束^.^,请点击下一页继续阅读!

喜欢雅骚请大家收藏:(www.81zww.net)雅骚八一中文网更新速度全网最快。

八一中文网推荐阅读: 隋末扬旌大秦:不装了,你爹我是秦始皇江山战图大明元辅奋斗在贞观恶汉奋斗在初唐明末:开局干掉皇帝闲散教书人中华第四帝国大唐贞观第一纨绔明天下本草王浴血逃兵数风流人物黜龙明末黑太子游戏模拟器:在大运开启简单模式大国相权驭大明新书铁骨铸钢魂大秦:开局我被祖龙镇压王师北定中原日最强军火之王大唐:开局李世民流落荒岛抗日之血祭山河迷踪谍影崇祯七年我在大唐有块田天唐好驸马浴血兵魂大君凶猛铁十字三国之气盖千军千年军国明末徐二哥亮剑:开局助李云龙获意大利炮大唐正衰公带着系统来大唐教官从我是特种兵开始枭臣大明王侯重工帝国明末亲军锦衣卫战国明月最强雇佣兵大唐之千古帝王穿越到大秦的武器大亨大唐:我,八岁,镇国大将军
八一中文网搜藏榜: 谍海王牌我的谍战岁月最强区小队带着仓库到大明大明小学生迷踪谍影神话版三国数风流人物猎谍逍遥小地主大秦:不装了,你爹我是秦始皇蝉动亮剑之军工系统晚唐浮生我有最强抗战系统抗战从民兵开始大英公务员庆余年浴火重生西路军谍网抗战之烽火漫天晋击天下民国谍影浴血逃兵天唐锦绣雏鹰的荣耀大明元辅带着仓库回到明末赘婿大唐:开局拐走李世民女儿大楚怀王亮剑从准备狙击山本特工队开始谍影风云蛰雷亮剑:咱李云龙打的就是精锐独断大明我在大唐有块田从亮剑开始搞军工骗了康熙军工科技谍战之王回到明朝当王爷开局1861:我刚继承荷兰王位北齐帝业唐朝工科生寒门崛起红楼之挽天倾兴汉室抗日之特种兵降临寒门宰相
八一中文网最新小说: 红楼:曹操转生,开局杀贾珍我真的没想当皇帝啊我就是要做皇帝曹魏奋斗在新明朝唯我独尊之二止干戈重生农门骄李想的北宋猎日神刀远征军之溃兵兄弟横扫三国的东方铁骑三国之天下霸业抗日之兵王纵横大唐全才奉天承运极品皇帝吕氏皇朝抗日之精英特战队纵横三国之我是张辽抗日之横扫天下明末资本家盗宋杀手特种兵大宋极品国师超级大独裁者江山如此多骄回到晚清的特种狙击手开国功贼边戎大周权相宋起波斯湾铁血骠骑血帅浴火重生西路军斜风汉皇系统大唐正衰公大唐之逍遥王爷宋风野望之三河梦幻妻乃大元帅锦衣传奇天魔极乐新帝国崛起闯王李自成新传千宋重生南北灭隋唐明血1558年的天变国之大贼